Углубленная и всеобъемлющая
зона свободной торговли

Facebook DCFTA

Содержание Соглашения об ассоциации между РМ и ЕС

Соглашение об ассоциации между Республикой Молдова, с одной стороны, и Европейским Союзом и Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами, с другой стороны, был подписан 27 июня 2014 г. в Брюсселе, Бельгия. Соглашение было ратифицировано Парламентом РМ 2 июля 2014 г. и Европейским Парламентом 13 ноября 2014 г.

Соглашение об ассоциации РМ-ЕС устанавливает новую нормативно-правовую базу для развития отношений между РМ и ЕС на качественно более высокую ступень политической ассоциации и экономической интеграции с ЕС.

Таким образом, Соглашение об ассоциации (СА) базируется на инновационном и амбициозном подходе, включая создание углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли - DCFTA.

СА содержит положения обязательного характера, регулирующие нормы и более расширенные условия сотрудничества во всех представляющих интерес отраслях. Особое внимание уделяется внедрению и применению положений СА, включая посредством прописывания четких условий и установления адекватной институциональной и административной базы, создавая, тем самым, предпосылки, необходимые для эффективного внедрения.

Нажмите здесь,чтобы скачать Соглашение об ассоциации ЕС-РМ.

ПОДРОБНОЕ СОДЕРЖАНИЕ СОГЛАШЕНИЯ ОБ АССОЦИАЦИИ:

Соглашение об ассоциации между Европейским Союзом и Европейским сообществом по атомной энергии и их государствами-членами, с одной стороны, и Республикой Молдова, с другой стороны.

(Официально подписано и опубликовано в Официальном Мониторе от 30 августа 2014 г.)

Преамбула PDF 1

Статья 1 – Цели PDF 4

ЧАСТЬ I ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ (Статья 2) PDF 5

ЧАСТЬ II ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИАЛОГ И РЕФОРМА, СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ И БЕЗОПАСНОСТИ (Статьи 3-11) PDF 5

ЧАСТЬ III ЮСТИЦИЯ, СВОБОДА И БЕЗОПАСНОСТЬ (Статьи 12-20) PDF 8

Приложение I - Обязательства и принципы защиты персональных данных PDF 154

ЧАСТЬ IV СОТРУДНИЧЕСТВО В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ И ДРУГИХ ОТРАСЛЯХ (Статьи 21-142) PDF 11
Глава 1 - Реформа государственной администрации (Статьи 21-23) PDF 11

Глава 2 - Диалог в области экономики PDF 11

Глава 3 - Право коммерческих организаций, бухгалтерский учет и аудит, корпоративное управление (Статьи 27-30) PDF 12

Приложение II – Перечень сближения – Право коммерческих организаций, бухгалтерский учет и аудит, корпоративное управление PDF 155- Корпоративное право- Бухгалтерский учет и аудит- Корпоративное управление

Глава 4 - Занятость рабочей силы, социальная политика и обеспечение равных возможностей (Статьи 31-37) PDF 12

Приложение III - Перечень сближения - Занятость рабочей силы, социальная политика и равенство шансов PDF 158- Трудовое право- Борьба с дискриминацией и равенство шансов между мужчинами и женщинами- Здоровье и безопасность на рабочем месте

Глава 5 - Защита потребителя (Статьи 38-40) PDF 14

Приложение IV - Перечень сближения – Защита потребителя PDF 163
- Безопасность продуктов- Торговля- Контрактное право- Финансовые услуги- Потребительские кредиты- Возможности опротестования- Обеспечение соблюдения закона- Сотрудничество в области защиты потребителя (положения)

Глава 6 - Статистика (Статьи 41-46) PDF 14

Приложение V - Перечень сближения – Статистика PDF 166- Сборник статистических требований

Глава 7 - Управление государственными финансами: бюджетная политика, внутренний контроль, финансовая инспекция и внешний аудит (Статьи 47-51) PDF 15

Глава 8 - Налогообложение (Статьи 52-57) PDF 17

Приложение VI - Перечень сближения – Налогообложение PDF 167- Косвенное налогообложение- Табак- Алкоголь- Энергетика

Глава 9 - Финансовые услуги (Статьи 58-61) PDF 17

Приложение XXVIII-A (то же приложение для УВЗСТ, Часть V, Глава 6, Раздел 5, Подраздел 6 – Финансовые услуги) PDF 403

Глава 10 - Политика в отношении промышленности и предприятий (Статьи 62-64) PDF 18

Глава 11 - Горнодобывающая и сырьевая отрасль (Статьи 65-66) PDF 19

Глава 12 - Сельское хозяйство и сельское развитие (Статьи 67-70) PDF 19

Приложение VII - Перечень сближения - Сельское хозяйство и сельское развитие PDF 170- Политика качества- Экологическое сельское хозяйство- Стандарты реализации растений, семян растений, производной от растений продукции, фруктов и овощей- Стандарты реализации живых животных и продукции животного происхождения

Глава 13 - Политика в области рыболовства и морской деятельности (Статьи 71-73) PDF 20

Глава 14 - Сотрудничество в области энергетики (Статьи 74-79) PDF 21

Приложение VIII - Перечень сближения - Сотрудничество в области энергетики PDF 176- Электроэнергия- Природный газ- Бензин- Инфраструктура- Разработка и добыча углеводородов- Энергоэффективность- Энергия из возобновляемых источников

Глава 15 - Транспорт (Статьи 80-85) PDF 22

Приложение IX - Стратегическая транспортная сеть PDF 180

Приложение X - Транспорт PDF 182- Дорожный транспорт- Технические условия- Условия безопасности- Социальные условия- Фискальные условия- Железнодорожный транспорт- Доступ на рынок и инфраструктура- Технические нормы и нормы безопасности, операционная совместимость- Комбинированный транспорт- Другие аспекты- Воздушный транспорт- Внутренний водный транспорт- Функционирование рынка- Доступ к профессии- Безопасность- Речные информационные службы

Приложение XXVIII-D (то же приложение для УВЗСТ, Часть V, Глава 6, Раздел 5, Подраздел 7) PDF 413- Нормы, применимые к международному морскому транспорту- Морская безопасность – государство флага/ классификационные общества- Государство флага- Контроль государства порта- Мониторинг морских перевозок- Расследование происшествий- Ответственность перевозчиков пассажиров- Технические и операционные нормы- Пассажирские лайнеры- Танкеры- Сухогрузы- Экипаж- Защита окружающей среды- Технические условия- Социальные условия- Морская безопасность

Глава 16 - Окружающая среда (Статьи 86-91) PDF 23

Приложение XI -Перечень сближения - Окружающая среда PDF 187- Управление в сфере окружающей среды и интегрирование окружающей среды в другие направления политики- Качество воздуха- Качество воды и управление ресурсами- Управление отходами и ресурсами- Охрана природы- Промышленное загрязнение и промышленные происшествия- Химические вещества

Глава 17 - Климатическая политика (Статьи 92-97) PDF 24

Приложение XII -Перечень сближения - Климатические политики PDF 201- Климатические изменения и защита озонового слоя PDF 201

Глава 18 - Информационное общество (Статьи 98-102) PDF 26

Приложение XXVIII-B (то же приложение для УВЗСТ, Часть V, Глава 6, Раздел 5, Подраздел 5) PDF 409- Нормы, применимые к телекоммуникационным службам

Глава 19 - Туризм (Статьи 103-105) PDF 26

Глава 20 – Региональное развитие, сотрудничество на трансграничном и региональном уровне (Статьи 107-112) PDF 27

Глава 21 - Здоровье населения (Статьи 113-116) PDF 29

Приложение XIII - Перечень сближения - Здоровье населения PDF 203- Табак- Инфекционные заболевания- Кровь- Органы, ткани и клетки- Психическое здоровье – Наркозависимость- Алкоголь- Рак- Предупреждение травм и продвижение безопасности

Глава 22 - Гражданская оборона (Статьи 117-121) PDF 29

Глава 23 – Сотрудничество в области образования, обучения, полилингвизма, молодежи и спорта PDF 30

Глава 24 – Сотрудничество в области исследовательской деятельности, технологического развития и демонстративной деятельности (Статьи 127-128) PDF 31

Глава 25 – Сотрудничество в области культуры, политики телерадиовещания и СМИ (Статьи 130-133) PDF 32

Глава 26 - Сотрудничество с гражданским обществом (Статьи 134-136) PDF 32

Глава 27 – Сотрудничество в области защиты и продвижения прав ребенка (Статьи 137-139) PDF 33

Глава 28 – Участие в агентствах и программах Евросоюза (Статьи 140-142) PDF 34

Протокол I – О рамочном соглашении между Европейским союзом и Республикой Молдова в отношении общих условий участия Республики Молдова в программах Евросоюза PDF 616

ЧАСТЬ V ТОРГОВЛЯ И ДРУГИЕ АСПЕКТЫ, СВЯЗАННЫЕ С ТОРГОВЛЕЙ (Статьи 143-412)

Глава 1 – Национальный режим и доступ на рынок товаров (Статьи 143-157) PDF 34

Раздел 1. Общие положения (Статьи 143-144) PDF 34

Протокол II – Определение понятия „происходящей продукции” и методы административного сотрудничества (включая приложения 1-4) PDF 618

Раздел 2. Снятие таможенных пошлин, лицензионных платежей и других налогов (Статьи 145-151) PDF 35

Приложение XV - Снятие таможенных пошлин PDF 207

Приложение XV-A - Продукция, подпадающая под ежегодное освобождение от налогов по тарифным квотам (ЕС) PDF 208

Приложение XV-B – Продукция, в отношении которой устанавливается входная цена (ЕС) PDF 209

Приложение XV-С – Продукция, являющаяся предметом механизма борьбы с уклонением от уплаты налогов (ЕС) PDF 210

Приложение XV-D – Перечень тарифных концессий (РМ) PDF 221

Раздел 3. Нетарифные меры (Статьи 152-153) PDF 37

Раздел 4. Специальные положения о товарах (Статья 154) PDF 37

Раздел 5. Административное сотрудничество и согласование с другими странами (Статьи 155-157) PDF 34

Протокол II – Определение понятия „происходящей продукции” и методы административного сотрудничества (включая приложения 1-4) PDF 618

Глава 2 - Меры охраны торговли (Статьи 158-169) PDF 39

Раздел 1. Глобальные охранные меры (Статьи 158-160) PDF 39

Раздел 2. Антидемпинговые и компенсаторные меры (Статьи 161-164) PDF 40

Раздел 3. Двусторонние охранные меры (Статьи 165-169) PDF 41

Глава 3 - Технические барьеры в торговле, стандартизация, метрология, аккредитация и оценка соответствия (Статьи 170-175) PDF 42

Приложение XVI – Перечень сближения PDF 276- Перечень документов из законодательства Евросоюза с календарем сближения- Законодательство, основанное на принципах нового подхода, предусматривающее маркировку СЕ- Директивы, основанные на принципах нового подхода или глобального подхода, не предусматривающие маркировку CE- Косметическая продукция- Автомобилестроительство- Химические вещества- Фармацевтическая продукция

Глава 4 - Санитарные и фитосанитарные меры (Статьи 176-191) PDF 44

Приложение XVII – Сфера применения PDF 285

Приложение XVII-A – СФС меры PDF 286

Приложение XVII-B – Стандарты в области благополучия животных PDF 290

Приложение XVII-C – Другие меры, подпадающие под действие Части V, главы 4 PDF 291

Приложение XVII-D – Меры, которые будут включены после сближения законодательства PDF 292

Приложение XVIII – Перечень заболеваний животных и водных животных, подлежащих декларированию, а также регулируемых вредителей, от которых некоторые регионы могут быть признаны свободными PDF 293

Приложение XVIII-A – Заболевания животных и рыб, подлежащих декларированию, в отношении которых признан статус сторон, и могут быть приняты решения о регионализации PDF 294

Приложение XVIII-B – Признание статуса в отношении вредителей, зон свободных от вредителей или охраняемых зон PDF 295

Приложение XIX – Регионализация/зонирование, зоны свободные от вредителей и охраняемые зоны PDF 296

Приложение XX – Временная авторизация субъектов PDF 297

Приложение XXI – Процесс признания эквивалентности PDF 300

Приложение XXII – Контроль импорта и инспекционные пошлины PDF 302

Приложение XXIII – Сертификация PDF 305

Приложение XXIV – Сближение PDF 307

Приложение XXIV-A – Принципы оценки прогресса, достигнутого в процессе сближения PDF 308

Приложение XXIV-B – Перечень законодательства ЕС, к которому необходимо приблизиться Республике Молдова PDF 311

Приложение XXV – Статус эквивалентности PDF 312

Глава 5 – Таможенный режим и содействие торговле (Статьи 192-201) PDF 54

Протокол II – Определение понятия „происходящей продукции” и методы административного сотрудничества (включая приложения 1-4) PDF 618

Протокол III – О взаимной административной помощи в таможенной области PDF 730

Приложение XXVI – Сближение таможенного законодательства PDF 313

Глава 6 – Право на основание, торговля услугами и электронная торговля (Статья 202-263) PDF 59

Раздел 1 - Общие положения (Статьи 202-203) PDF 59

Раздел 2 - Право на основание (Статьи 204-208) PDF 61

Приложение XXVII-A – Перечень оговорок в отношении права на основание (ЕС) PDF 316

Приложение XXVII-Е – Перечень оговорок в отношении права на основание (РМ) PDF 378

Раздел 3 - Трансграничное предоставление услуг (Статьи 209-213) PDF 62

Приложение XXVII-В – Перечень обязательств в отношении трансграничных услуг (ЕС) PDF 330

Приложение XXVII-F – Перечень обязательств в отношении трансграничных услуг (РМ) PDF 380

Раздел 4 - Временное присутствие физических лиц, находящихся в командировке (Статьи 214-218) PDF 64

Приложение XXVII-C – Перечень оговорок в отношении ключевого персонала, стажеров с высшим образованием и профессиональных продавцов (ЕС) PDF 358

Приложение XXVII-D – Перечень оговорок в отношении поставщиков услуг на основании контракта и независимых специалистов (ЕС) PDF 372

Приложение XXVII-G – Перечень оговорок в отношении ключевого персонала, стажеров с высшим образованием и профессиональных продавцов (РМ) PDF 390

Приложение XXVII-H – Перечень оговорок в отношении поставщиков услуг на основании контракта и независимых специалистов (РМ) PDF 392

Раздел 5 - Нормативно-правовая база (Статьи 219-253) PDF 67

Подраздел 1 - Внутренние нормы (Статьи 219-221) PDF 67

Приложение XXVII - Сближение PDF 402

Подраздел 2 - Положения общего применения (Статьи 222-223) PDF 69

Подраздел 3 – Информационные услуги (Статья 224) PDF 70

Подраздел 4 – Почтовые и курьерские услуги (Статьи 225-230) PDF 71

Приложение XXVIII – Нормы, применимые к почтовым и курьерским услугам PDF 412

Подраздел 5 – Сети и услуги электронных коммуникаций (Статьи 231-240) PDF 72

Приложение XXVIII-B Нормы, применимые к услугам телекоммуникаций PDF 409

Подраздел 6 – Финансовые услуги (Статья 241-249) PDF 77

Приложение XXVIII-А Нормы, применимые к финансовым услугам PDF 403

Подраздел 7 – Транспортные услуги (Статьи 250-253) PDF 80

Приложение XXVIII-D Нормы, применимые к морским международным перевозкам PDF 413

Раздел 6. Электронная торговля (Статьи 254-260) PDF 82

Подраздел 1 - Общие положения (Статьи 254-255) PDF 82

Подраздел 2 – Ответственность посредников поставщиков услуг (Статьи 256-260) PDF 83

Раздел 7. Исключения (Статьи 261-263) PDF 85

Глава 7 - Текущие расчеты и оборот капиталов (Статьи 264-267) PDF 86

Глава 8 - Государственные закупки (Статьи 268-276) PDF 87

Приложение XXIX-A - Пороги PDF 417

Приложение XXIX-B – Ориентировочный календарь институциональной реформы, сближения законодательства и доступа на рынок PDF 418

Приложение XXIX–C – Основные элементы Директивы 2004/18/СЕ Европейского Парламента PDF 419

Приложение XXIX – D - Основные элементы Директивы 89/665/СЕЕ PDF 422

Приложение XXIX-E - Основные элементы Директивы 2004/17/СЕ PDF 423

Приложение XXIX-F - Основные элементы Директивы 92/13/СЕЕ PDF 426

Приложение XXIX-G - Другие необязательные элементы Директивы 2004/18/СЕ PDF 427

Приложение XXIX-H - Другие обязательные элементы Директивы 2004/18/СЕ PDF 428

Приложение XXIX-I – Другие элементы Директивы 89/ 665/СЕЕ согласно изменениям, введенным Директивой 2007/66/СЕ PDF 430

Приложение XXIX-J - Другие необязательные элементы Директивы 2004/17/СЕ PDF 431

Приложение XXIX-К – Другие элементы Директивы 92/ 13/СЕЕ согласно изменениям, введенным Директивой 2007/66/СЕ PDF 432

Приложение XXIX-L – Положения Директивы 2004/18/СЕ, не входящие в сферу применения процесса сближения законодательства PDF 433

Приложение XXIX-М – Положения Директивы 2004/17/СЕ, не входящие в сферу применения процесса сближения законодательства PDF 434

Приложение XXIX-N – Положения Директивы 89/665/СЕЕ согласно изменениям, введенным Директивой 2007/66/СЕ, не входящие в сферу применения процесса сближения законодательства PDF 436

Приложение XXIX-О – Положения Директивы 92/13/СЕЕ согласно изменениям, введенным Директивой 2007/66/СЕ, не входящие в сферу применения процесса сближения законодательства PDF 437

Приложение XXIX-P – Республика Молдова: рекомендованный перечень областей сотрудничества PDF 438

Глава 9 - Права интеллектуальной собственности (Статьи 277-317) PDF 91

Раздел 1. Общие положения и принципы (Статьи 277-278) PDF 91

Раздел 2. Стандарты в отношении интеллектуальной собственности (Статьи 230-317) PDF 92

Подраздел 1 – Авторские и смежные права (Статьи 280-291) PDF 92

Подраздел 2. Торговые марки (Статьи 292-295) PDF 96

Подраздел 3. Географические указания (Статьи 296-306) PDF 96

Приложение XXX - Географические указания PDF 439

Приложение XXX-A - Элементы регистрации и контроль географических указаний, упомянутых в Статье 297 в пунктах (1) и (2) PDF 440

Приложение XXX-B - Критерии, которые необходимо включить в оппозиционную процедуру для продукции, упомянутой в Статье 297 в пунктах (3) и (4) PDF 441

Приложение XXX-С - Географические указания продукции, упомянутой в Статье 297 в пунктах (3) и (4) PDF 442

Приложение XXX-D - Географические указания продукции, упомянутой в Статье 297 в пунктах (3) и (4) PDF 482

Подраздел 4 – Рисунки и модели (Статьи 307-311) PDF 101

Подраздел 5 – Патенты (Статьи 312-317) PDF 102

Раздел 3 - Обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности (Статьи 318-332) PDF 104

Подраздел 1 - Обеспечение соблюдения норм посредством мер гражданского права (Статьи 320-329) PDF 105

Подраздел 2 – Другие положения (Статья 330-332) PDF 107

Глава 10 - Конкуренция (Статьи 333-344) PDF 109

Раздел 1 - Антимонополия и экономические концентрации (Статьи 333-338) PDF 109

Раздел 2 - Государственная помощь (Статьи 339-344) PDF 111

Глава 11 - Энергетические аспекты, связанные с торговлей (Статьи 345-354) PDF 112

Приложение XXXI - Механизм ранней тревоги PDF 735

Глава 12 - Прозрачность (Статьи 355-362) PDF 115

Глава 13 - Торговля и устойчивое развитие (Статьи 363-379) PDF 117

Глава 14 - Урегулирование споров (Статьи 380-406) PDF 123

Раздел 1 - Цель и сфера применения (Статьи 380-381) PDF 123

Раздел 2 - Консультации и медиация (Статьи 382-383) PDF 124

Приложение XXXII Механизм медиации PDF 604

Раздел 3. Процедуры урегулирование споров (Статьи 384-403) PDF 124

Подраздел 1 – Процедура арбитража (Статьи 384-389) PDF 124

Приложение XXXIII Правила процедуры урегулирования споров PDF 608

Приложение XXXIV Кодекс поведения арбитров и посредников PDF 613

Подраздел 2 – Соответствие (Статья 390-395) PDF 127

Подраздел 3 - Общие положения (Статьи 396-403) PDF 129

Раздел 4 - Общие положения (Статьи 404-406) PDF 131
Глава 15 - Общие положения в отношении сближения на основании Части V (Статьи 407-412) PDF 132

ЧАСТЬ VI - ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ И ПРОТИВОМОШЕННИЧЕСКИЕ И КОНТРОЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ (СТАТЬИ 413-432)

Глава 1 - Финансовая помощь (Статьи 413-419) PDF 134

Глава 2 - Положения о борьбе с мошенничеством и контроле (Статьи 420-432) PDF 135

Протокол IV Определения PDF 735

Приложение XXXV - Глава 2 (Финансовая помощь) из ЧАСТИ VI PDF 615

ЧАСТЬ VII ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ, ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ (СТАТЬИ 433-465)

Глава 1. Институциональная база (Статьи 433-443) PDF 138

Глава 2. Общие и заключительные положения (Статьи 444-465) PDF 141

  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
  • Partners
This website has been developed by the EU-funded project "Support to the DCFTA process in the Republic of Moldova".
News
Library |
Site map